Perché il cemento romano è più resistente del nostro / Because Roman concrete is more resistant than ours

 Perché il cemento romano è più resistente del nostro /  Because Roman concrete is more resistant than ours

Segnalato dal Dott. Giuseppe Cotellessa / Reported by Dr. Giuseppe Cotellessa

Il calcestruzzo per le grandi opere di domani potrebbe resistente come quello che facevano nell'antica Roma. /  The concrete for tomorrow's great works could be as strong as what they did in ancient Rome.

La ricetta del cemento dei romani: conosciamo gli ingredienti, ma non le dosi, di quel calcestruzzo così tanto più resistente di quello che facciamo oggi...

A distanza di duemila anni, molte delle infrastrutture costruite dai romani, in particolare quelle portuali, sono ancora in piedi e potrebbero rimanerlo per altri millenni ancora.

Che cosa ha reso tanto duraturo il cemento dei romani?

Potrebbe sorprendervi sapere che a tutt'oggi il segreto è stato quasi del tutto compreso ma non del tutto svelato. Sul metodo siamo a buon punto: la ricetta dei romani era un mix di cenere vulcanica, calce (ossido di calcio), acqua di mare e grumi di roccia vulcanica (in proporzioni precise, e qui sta il punto dolente).

Sono, in fondo, elementi semplici: opportunamente amalgamati formavano un calcestruzzo che diventava più resistente con il passare del tempo e che ha tenuto in piedi per secoli moli, frangiflutti e porti.

INESPUGNABILE.

 La moderna ricerca scientifica ha permesso di capire che la forza di quel calcestruzzo deriva dalla reazione dell’acqua di mare con il materiale vulcanico, che dà origine a nuovi minerali che lo rinforzano.

Marie Jackson (geologa, University of Utah), coordinatrice dello studio pubblicato integralmente su American Mineralogist (in inglese), ritiene che «i romani devono aver speso una grande quantità di tempo per ottenere e replicare quel risultato», anche perché erano consapevoli delle virtù evidenti di quel cemento che Plinio il Vecchio descrive come “inespugnabile alle onde marine e ogni giorno più resistente del giorno precedente”.

IN CANTIERE.

 Il segreto risiede in un minerale chiamato tobermorite alluminosa, «Il minerale si forma quando calce, acqua di mare e cenere vulcanica vengono a contatto, generando una reazione poco termica», spiega Jackson, «e si accresce lungo il tessuto del calcestruzzo spesso in associazione con altri minerali, coma zeolite e phillipsite.» Questi contribuiscono ulteriormente a compattare la struttura del calcestruzzo, evitando crepe o altri indebolimenti che si possono formare al suo interno.

L'INVIDIA...

 Il calcestruzzo moderno non ha le stesse caratteristiche. Perché non tornare alla "ricetta di una volta"? Per un motivo molto semplice: non abbiamo la ricetta originale, quella con le "dosi". Ma non tutto è del tutto perduto: forse "la chimica" riuscirà, prima o poi, a darci la ricetta completa e precisa del calcestruzzo dei romani, che noi non siamo più

capaci di fare.

ENGLISH

The Roman cement recipe: we know the ingredients, but not the doses, of that concrete so much more resistant than what we do today...

Two thousand years later, many of the infrastructures built by the Romans, especially the port ones, are still standing and could remain so for another millennia to come. What made Roman concrete so durable?

It might surprise you to know that to this day the secret is almost fully understood but not fully disclosed. We are well advanced on the method: the Roman recipe was a mix of volcanic ash, lime (calcium oxide), sea water and lumps of volcanic rock (in precise proportions, and here lies the sore point).

After all, they are simple elements: suitably amalgamated, they formed a concrete that became more resistant over time and which has kept piers, breakwaters and ports standing for centuries.

IMPREGNABLE.

 Modern scientific research has made it possible to understand that the strength of that concrete derives from the reaction of sea water with volcanic material, which gives rise to new minerals that reinforce it.

Marie Jackson (geologist, University of Utah), coordinator of the study published in its entirety in American Mineralogist (in English), believes that «the Romans must have spent a great deal of time obtaining and replicating that result», also because they were aware of the virtues evident of that concrete that Pliny the Elder describes as "impregnable to sea waves and more resistant every day than the previous day".

IN THE DOCKYARD.

 The secret lies in a mineral called alumina tobermorite, «The mineral is formed when lime, sea water and volcanic ash come into contact, generating a low thermal reaction», explains Jackson, «and it grows along the fabric of the concrete often with other minerals, such as zeolite and phillipsite.” These further help to compact the concrete structure, preventing cracks or other weakenings that can form within it.

ENVY...

 Modern concrete does not have the same characteristics. Why not go back to the "old recipe"? For a very simple reason: we don't have the original recipe, the one with the "doses". But all is not entirely lost: perhaps sooner or later "chemistry" will be able to give us the complete and precise recipe for Roman concrete, which we are no longer capable of making.

Da:

https://www.focus.it/tecnologia/architettura/perche-il-cemento-romano-e-assai-piu-resistente-di-quello-odierno?fbclid=IwAR0TDWHTJJOAL6SrsIMR7gN_aCIm6tdi8gzlmP-_paOckHCwaPEKaQmiQCU